1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,975 --> 00:00:18,810 Satu untukmu... 4 00:00:21,230 --> 00:00:22,564 dan satu untukku. 5 00:00:24,566 --> 00:00:26,068 Mereka sangat bagus! 6 00:00:26,777 --> 00:00:31,698 Satu untukmu... dan satu lagi untukku. 7 00:00:33,116 --> 00:00:35,744 'Pagi, Bu, Saya mendapat buah ara segar hari ini! 8 00:00:35,827 --> 00:00:37,329 Tidak, aku tidak membutuhkannya. 9 00:00:37,412 --> 00:00:40,499 Rosaria! Mama bilang kamu sudah selesai? 10 00:00:41,708 --> 00:00:45,254 Rosa'. Rosaria! Rosaria! Rosa'! 11 00:00:52,302 --> 00:00:54,513 {\an8}Perbaiki lembarnya untuk saya. 12 00:01:10,195 --> 00:01:13,031 {\an8}Mama, aku sudah menyelesaikan semuanya! 13 00:01:13,740 --> 00:01:16,451 {\an8}Gadis baik. Taruh di dapur. 14 00:01:17,828 --> 00:01:20,789 {\an8}Gadis itu punya selera makan yang tinggi! 15 00:01:22,207 --> 00:01:25,919 {\an8}Teresa, dimana kamu dengan rok Bu Maria? 16 00:01:26,003 --> 00:01:29,923 {\an8}Saya sudah selesai. Saya menggunakan pola Bu Filomena. 17 00:01:30,007 --> 00:01:33,010 {\an8}Hati-hati dengannya. Dia tidak pernah puas. 18 00:01:33,093 --> 00:01:35,971 {\an8}Saya tahu. Dia terus kembali. Kita harus bersabar. 19 00:03:08,563 --> 00:03:10,816 Ya ampun, sungguh berantakan. 20 00:03:10,899 --> 00:03:12,901 Ya Tuhan! 21 00:04:06,580 --> 00:04:09,916 - Delia, sayang. Kopi. - Ya, Ibu. Taruh di sana. 22 00:04:15,672 --> 00:04:18,592 Saya telah memperbaiki jaket linen yang saya temukan di keranjang, 23 00:04:18,675 --> 00:04:20,594 tapi aku tidak tahu di mana harus menaruhnya. 24 00:04:20,677 --> 00:04:23,346 Jangan khawatir. Saya akan memastikannya. 25 00:04:24,514 --> 00:04:28,226 Aku akan berbelanja sebelum berangkat. 26 00:04:28,310 --> 00:04:31,897 - Apa yang kamu inginkan untuk makan siang? - Kamu yang memutuskan. 27 00:04:31,980 --> 00:04:34,483 Benar. Aku pergi kalau begitu. 28 00:05:06,097 --> 00:05:09,810 {\an8}23 Mei, ulang tahun Delia 29 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 Apa? Anda masih di Napoli? 30 00:05:34,042 --> 00:05:37,212 - Aku sudah menunggumu! - Tidak, aku pergi. 31 00:05:37,295 --> 00:05:39,047 Ada seorang pria di sini. Saya tidak bisa bicara. 32 00:05:39,548 --> 00:05:42,926 Apa maksudmu, Ma? Pria apa? 33 00:05:59,401 --> 00:06:02,946 Kami pernah memilihnya, dan kami akan melakukannya lagi. 34 00:06:03,029 --> 00:06:04,614 Kaum muda menginginkan perubahan. 35 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Saya ingin melihatnya sebagai walikota Napoli. 36 00:06:10,078 --> 00:06:13,540 Saya suka bagaimana... bagaimana dia mengubah Napoli. 37 00:06:13,623 --> 00:06:17,127 Apa yang Anda harapkan dari Nona Mussolini? 38 00:06:17,919 --> 00:06:22,048 Aku tidak tahu. Segalanya akan berubah. Saya tidak tahu. 39 00:06:22,132 --> 00:06:24,050 Giovanna? Itu Delia. 40 00:06:24,843 --> 00:06:29,431 Aku minta maaf meneleponmu selarut ini, tapi aku perlu meminta bantuan. 41 00:06:31,391 --> 00:06:34,895 Apakah ayahmu masih bersama polisi? 42 00:06:36,897 --> 00:06:41,026 Ibuku akan datang ke Bologna untuk ulang tahunku. 43 00:06:41,109 --> 00:06:44,988 Dia seharusnya tiba hari ini tapi dia masih belum di sini, 44 00:06:45,906 --> 00:06:49,743 dan tiga jam yang lalu Aku mendapat telepon aneh darinya. 45 00:06:59,210 --> 00:07:00,587 Halo? 46 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 Kamu ada di mana? 47 00:07:03,798 --> 00:07:07,177 Kali ini aku akan memasukkannya ke dalam mulutku! 48 00:07:07,761 --> 00:07:11,431 Apa yang kamu katakan? Mama, siapa yang ada di sana bersamamu? 49 00:07:23,693 --> 00:07:26,488 Seseorang ingin membungkusku Di karpet dan bawa aku pergi! 50 00:07:26,571 --> 00:07:30,116 Ibu, hentikan! 51 00:07:31,785 --> 00:07:34,037 Mama, beritahu aku di mana kamu berada! 52 00:07:34,704 --> 00:07:38,249 Kunci pintumu. Pria ini bisa menyakitimu foo. 53 00:07:38,333 --> 00:07:41,920 Tidurlah sekarang. Saya akan berenang. 54 00:08:11,324 --> 00:08:12,742 Minumlah air. 55 00:08:17,038 --> 00:08:19,874 Apakah otopsi benar-benar diperlukan? 56 00:08:24,337 --> 00:08:26,006 Hanya ini yang dia kenakan. 57 00:08:32,012 --> 00:08:37,934 Tapi dia punya... jas biru, sepatu dan kopernya. Dimana... 58 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 Kami tidak menemukan apa pun. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,734 - Permisi, Dokter. - Maaf. 60 00:10:04,771 --> 00:10:07,107 - Ada apa, Delia? - Tidak ada apa-apa. 61 00:10:07,690 --> 00:10:10,527 - Kamu pucat. - Ini menstruasiku. 62 00:10:12,612 --> 00:10:15,281 - Sampai jumpa di kuburan. - Benar. 63 00:10:21,121 --> 00:10:24,541 Sayang sekali. Wanita yang sangat cantik! 64 00:10:27,961 --> 00:10:32,298 Delia, aku punya kuncinya. Aku akan memberikannya padamu di rumah. 65 00:10:32,924 --> 00:10:39,180 Kamu tidak tahu malu, Caserta! Aku akan memukul kepalamu! 66 00:10:39,264 --> 00:10:41,724 Sialan kamu! Kamu bajingan! 67 00:10:54,154 --> 00:10:56,573 Ayahmu akan membunuhnya! 68 00:10:58,032 --> 00:10:59,075 Apa yang dia inginkan? 69 00:11:08,918 --> 00:11:11,504 Ayah bahkan tidak mengirim bunga apa pun. 70 00:11:14,716 --> 00:11:18,136 - Apakah itu mengejutkanmu? - Mungkin dia tidak tahu. 71 00:11:20,013 --> 00:11:21,931 Kita bisa saja memberitahunya. 72 00:11:56,633 --> 00:11:58,718 Delia, kapan terakhir kali kamu di Naples? 73 00:11:59,677 --> 00:12:00,970 Sekitar tiga tahun lalu. 74 00:12:01,721 --> 00:12:07,310 Tapi Mama sering mengunjungi Delia di Bologna. Bukan? 75 00:12:32,335 --> 00:12:35,672 - Dengar, Delia, kamu tidak ingin aku tinggal? - Tidak. 76 00:12:35,755 --> 00:12:38,007 Anak-anak berada di rumah ayah mereka. 77 00:12:38,091 --> 00:12:41,135 Tidak apa-apa. Saya akan segera membereskan semuanya. 78 00:12:41,219 --> 00:12:42,804 - Apa kamu yakin? - Ya. 79 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 - Tolong, pizza. - Yang ricotta? 80 00:13:35,189 --> 00:13:36,774 Berapa harganya? 81 00:13:41,154 --> 00:13:42,154 Terima kasih. 82 00:14:02,383 --> 00:14:08,931 Amalia! Dasar bajingan. Aku akan meniduri kalian berdua, kamu dan ibumu! 83 00:15:42,442 --> 00:15:43,901 Kuncinya terbuka. 84 00:15:43,985 --> 00:15:48,030 Amalia linglung akhir-akhir ini. Tapi dia senang. 85 00:15:54,078 --> 00:15:56,414 Anda memerlukan kunci yang panjang. 86 00:16:02,837 --> 00:16:05,423 - Apakah kamu ingin masuk? - Tidak terima kasih. 87 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Kenapa dia bahagia? 88 00:16:07,842 --> 00:16:11,554 Dia sedang melihat seseorang. Pria jangkung dan anggun. 89 00:16:11,637 --> 00:16:14,432 - Itu kakaknya. - Kakaknya? 90 00:16:14,515 --> 00:16:15,725 TIDAK? 91 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 Permisi. 92 00:17:00,937 --> 00:17:04,774 Delia, sayang, apakah kamu mematikan kerannya? 93 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 Jadi, apa yang kita lakukan di sini? 94 00:18:02,873 --> 00:18:07,086 Aku tidak pernah memberitahumu. Tapi sebagai seorang anak, ketika saya sedang kesal, 95 00:18:07,169 --> 00:18:11,465 Aku akan duduk di sini dalam kegelapan sampai aku merasa lebih baik. 96 00:18:12,883 --> 00:18:16,554 Kamu sangat aneh! Di dalam lift? 97 00:18:16,637 --> 00:18:18,306 Ayo turun. 98 00:18:19,724 --> 00:18:22,226 Anda tidak pernah memiliki kekasih selama ini? 99 00:18:22,977 --> 00:18:24,979 Delia! Apa yang kamu katakan? 100 00:18:26,147 --> 00:18:27,982 Apakah ada orang sejak kamu meninggalkan ayah? 101 00:18:28,065 --> 00:18:29,191 Tidak. 102 00:18:30,526 --> 00:18:31,986 Kamu punya kekasih. 103 00:18:37,450 --> 00:18:39,702 Berikan aku tanganmu. Sentuh di sini. 104 00:18:40,828 --> 00:18:42,204 Keluar! 105 00:21:10,436 --> 00:21:13,522 Delia sayang, kenapa kamu menangis? 106 00:21:14,648 --> 00:21:17,318 Melihat? Itu ayahmu. 107 00:21:35,961 --> 00:21:37,630 Aku bukan Amalia. Siapa kamu? 108 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 "Aku bukan Amalia." 109 00:21:39,507 --> 00:21:42,635 Bawakan cucian kotor seperti yang kamu janjikan. 110 00:21:42,718 --> 00:21:46,430 Aku meninggalkan kopermu di bawah. 111 00:21:46,514 --> 00:21:48,432 Amalia sudah meninggal. 112 00:21:48,891 --> 00:21:50,935 - Siapa kamu? - Saya Caserta. 113 00:21:52,478 --> 00:21:54,271 Saya Delia. 114 00:21:54,855 --> 00:21:56,816 Di mana saya harus meninggalkannya? 115 00:21:56,899 --> 00:21:59,944 Di belakang gerbang, di bawah lift. 116 00:22:00,027 --> 00:22:04,698 - Apakah kamu punya sesuatu miliknya? - Tidak, kamu punya sesuatu milikku. 117 00:22:05,616 --> 00:22:08,911 Ayo, kita akan bicara, dan kamu mengambil apa yang kamu inginkan. 118 00:22:10,454 --> 00:22:11,956 Halo? 119 00:24:14,411 --> 00:24:15,412 Halo, Paman. 120 00:24:15,496 --> 00:24:18,916 Bukankah kamu di sekolah? 121 00:24:18,999 --> 00:24:21,669 - Ini dimulai pada hari Senin. - Oh, pada hari Senin. 122 00:24:25,506 --> 00:24:27,841 - Dimana suamimu? - Dia akan segera kembali. 123 00:24:27,925 --> 00:24:31,929 Berikan dia fotonya. Dia harus memotret malam ini. 124 00:24:33,263 --> 00:24:36,809 Gadis-gadis Amerika itu sangat cantik! 125 00:24:36,892 --> 00:24:38,435 Saya tidak tahu apakah dia bisa. 126 00:24:38,519 --> 00:24:42,106 Ini uang! Caserta membuat kesepakatan! 127 00:24:42,189 --> 00:24:44,316 Perahu itu berlayar malam ini. Para pelaut berangkat. 128 00:24:44,400 --> 00:24:46,735 Baiklah, aku akan memberitahunya. 129 00:24:46,819 --> 00:24:49,905 - Bagus, Amalia. Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 130 00:25:05,045 --> 00:25:06,839 Apa ini? Seorang gipsi? 131 00:25:07,840 --> 00:25:09,258 Dia cantik. 132 00:25:09,550 --> 00:25:10,843 Itu mama. 133 00:25:17,057 --> 00:25:18,350 Kemarilah. 134 00:25:21,895 --> 00:25:25,315 Wanita itu bukan ibumu. Jangan pernah mengatakan itu lagi. 135 00:27:44,580 --> 00:27:46,081 Tunggu! 136 00:28:05,392 --> 00:28:09,396 Apa yang terjadi? Anda telah bergerak sepanjang malam! 137 00:28:10,314 --> 00:28:13,442 Aku minta maaf jika aku mengganggumu. 138 00:28:13,525 --> 00:28:17,946 Aku kurang tidur, tapi dengan semua kebisingan itu... 139 00:28:18,030 --> 00:28:20,699 Kamu benar, tapi aku tidak bisa tidur. 140 00:28:21,241 --> 00:28:23,368 Malam pertama, mereka masih hadir... 141 00:28:24,411 --> 00:28:28,832 Saya bermimpi bahwa pria itu sedang mendarat. 142 00:28:29,249 --> 00:28:30,167 Pria apa? 143 00:28:30,250 --> 00:28:32,920 Orang yang biasa mengunjungi ibuku. 144 00:28:33,003 --> 00:28:36,298 - Dia bukan kakaknya. - Jadi, siapa dia? 145 00:28:36,381 --> 00:28:38,133 Aku tidak tahu. 146 00:28:38,217 --> 00:28:40,636 Dia tampak sangat terhormat. 147 00:28:40,719 --> 00:28:43,096 Dia membuat suasana hati Amalia menjadi baik. 148 00:28:43,680 --> 00:28:46,141 Dia akan membawakan kue krim dan bunga untuknya. 149 00:28:46,225 --> 00:28:49,269 Mereka akan berbicara dan tertawa. 150 00:28:49,353 --> 00:28:54,983 Yang terpenting, dia tertawa. Anda bisa mendengarnya tertawa... di ujung lorong. 151 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 Dimana salahnya? Tertawa itu bagus. 152 00:28:58,612 --> 00:29:00,197 Apa yang mereka bicarakan? 153 00:29:00,280 --> 00:29:02,616 Bukan urusanku. 154 00:29:02,699 --> 00:29:06,119 - Dia pasti membicarakannya. - Hanya sekali. 155 00:29:06,828 --> 00:29:10,123 Dia memberitahuku bahwa dia sudah mengenalnya selama 50 tahun. 156 00:29:10,207 --> 00:29:11,416 Dia seperti saudara. 157 00:29:12,376 --> 00:29:16,004 Apakah kamu tidak mengenalnya? Tinggi, dengan rambut putih. 158 00:29:16,088 --> 00:29:20,092 - Apakah kamu tahu namanya? - Dia tidak pernah memberitahuku. 159 00:29:20,175 --> 00:29:23,387 Amalia bertindak atas kemauannya sendiri. 160 00:29:23,971 --> 00:29:28,183 Suatu hari, dia semua ngobrol dan selanjutnya dia akan mengabaikanku. 161 00:29:28,850 --> 00:29:34,356 Saya harus mengatakan ini. Kamu tidak bisa mempercayai ibumu. 162 00:29:34,439 --> 00:29:37,734 - Mengapa? - Dia bisa berperilaku buruk. 163 00:29:38,402 --> 00:29:43,615 Suatu hari, saya bertemu dengan pria itu. Dia membungkuk padaku saat dia lewat. 164 00:29:43,699 --> 00:29:46,368 Dan dia pergi dan menghinaku! 165 00:29:47,619 --> 00:29:49,579 - Selamat tinggal. - Pelacur! 166 00:29:51,957 --> 00:29:53,375 Mungkin Anda salah paham. 167 00:29:53,458 --> 00:29:55,043 Saya mengerti, oke! 168 00:29:55,127 --> 00:29:59,965 Baru-baru ini, dia mulai bersumpah, bahkan ketika dia sendirian. 169 00:30:00,048 --> 00:30:01,591 Lalu dia akan tertawa. 170 00:30:01,675 --> 00:30:03,802 Aneh, dia tidak pernah bersumpah. 171 00:30:03,885 --> 00:30:05,470 Oh ya, benar. 172 00:30:05,554 --> 00:30:09,141 Di usianya, seseorang harus memiliki sedikit martabat. 173 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 Itu benar. 174 00:30:16,273 --> 00:30:18,984 Aku tidak bisa kembali tidur sekarang. 175 00:30:19,067 --> 00:30:21,737 Baiklah, aku akan mencoba untuk tidur sebentar. 176 00:30:24,698 --> 00:30:26,408 Sama seperti Amalia! 177 00:32:06,758 --> 00:32:08,760 Kamu adalah hantu. 178 00:32:19,229 --> 00:32:20,856 Aku tidak mirip denganmu. 179 00:33:04,983 --> 00:33:06,276 Kamu terlihat baik. 180 00:33:07,402 --> 00:33:09,863 Dari ketiganya, kamu paling mirip ibumu. 181 00:33:10,489 --> 00:33:14,534 Aku punya roti segar. Ingin mencelupkannya ke dalam kopi Anda? 182 00:33:15,911 --> 00:33:18,163 - Kamu lebih suka biskuit? - Tidak, roti. 183 00:33:19,039 --> 00:33:22,959 - Kamu terlihat baik juga. - Aku selalu penuh dengan kehidupan. 184 00:33:23,043 --> 00:33:24,586 Tidak ada uang? Tidak ada uang. 185 00:33:25,170 --> 00:33:26,546 Tidak ada lengan? Tidak ada lengan. 186 00:33:26,630 --> 00:33:28,548 Tidak ada wanita? Tidak ada wanita. 187 00:33:28,632 --> 00:33:30,759 Mulut dan kaki adalah yang terpenting, 188 00:33:30,842 --> 00:33:34,513 untuk mengatakan apa yang kamu inginkan dan pergi ke tempat yang kamu inginkan. 189 00:33:35,972 --> 00:33:38,183 - Apakah saya benar? - Kamu benar. 190 00:33:38,266 --> 00:33:43,021 Ibumu juga sama. Jenis kami tidak menyerah. 191 00:33:45,899 --> 00:33:47,317 Dia melukai dirinya sendiri sekali 192 00:33:47,400 --> 00:33:52,405 saat jarum mesin jahit melewati kuku jarinya. 193 00:33:52,489 --> 00:33:56,785 Dia hanya membalut jarinya dan segera kembali bekerja. 194 00:33:57,702 --> 00:33:59,788 Betapa hebatnya ibumu. 195 00:33:59,871 --> 00:34:02,916 Saya mencintainya. Dia selalu bahagia. 196 00:34:03,333 --> 00:34:05,168 Aku sering mengunjunginya. 197 00:34:05,961 --> 00:34:08,380 Kami bahkan sempat bertengkar. 198 00:34:08,463 --> 00:34:10,924 Ingin selai? Itu bagus. 199 00:34:12,050 --> 00:34:16,972 Ambil cetakan dari atas. Di bawahnya enak. 200 00:34:20,976 --> 00:34:25,188 Sangat keras kepala. Tidak ada yang bisa membuatnya berubah pikiran. 201 00:34:25,272 --> 00:34:27,732 Anda bisa mengetahui suasana hatinya sejak fajar. 202 00:34:28,149 --> 00:34:30,277 Amalia tidak pernah memikirkan konsekuensinya. 203 00:34:30,360 --> 00:34:34,531 Suatu hari, dia bangun dan pergi dengan kalian bertiga! 204 00:34:34,614 --> 00:34:37,659 Dia meninggalkan rumah keluarga, 205 00:34:37,742 --> 00:34:41,538 membuang ayahmu yang malang seperti sepotong kotoran. 206 00:34:42,789 --> 00:34:44,249 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 207 00:34:44,332 --> 00:34:46,668 Caserta menelepon tadi malam. 208 00:34:47,544 --> 00:34:51,423 Di rumah Amalia? Aku sangat bodoh karena tidak membunuhnya! 209 00:34:51,506 --> 00:34:56,344 - Apa yang dia inginkan? - Untuk berbicara dengan Mama. Dia menutup telepon. 210 00:34:56,428 --> 00:34:58,263 Dia gila. Dia berada di pemakaman. 211 00:34:58,346 --> 00:35:01,099 Caserta tidak jujur, selalu menatap Amalia! 212 00:35:01,182 --> 00:35:05,437 Dia telah merepotkan banyak wanita, dialah yang seharusnya tenggelam. 213 00:35:06,313 --> 00:35:09,357 Tapi dia biasa menerimanya, tidak pernah mengirimnya berkemas. 214 00:35:09,441 --> 00:35:13,069 Dia tidak akan menyingkirkannya! 215 00:35:13,153 --> 00:35:19,159 Dia mengambil hadiahnya, buahnya, sebuah buku, kue krim. 216 00:35:19,242 --> 00:35:23,121 Sial, dia membuat ayahmu jengkel! 217 00:35:23,204 --> 00:35:26,541 Cukup, Paman, Saya tidak ingin mendengar lagi. 218 00:35:26,625 --> 00:35:30,795 Seberapa sering kamu melihat Mama dipukuli dan ditampar oleh ayah? 219 00:35:30,879 --> 00:35:35,216 Anda tidak pernah sekalipun membantunya. Dan kamu masih membela dia! 220 00:35:35,300 --> 00:35:37,927 Dia perlu membantu dirinya sendiri! 221 00:35:38,011 --> 00:35:39,888 Jangan meminta bantuan Caserta! 222 00:35:39,971 --> 00:35:42,098 Kamu selalu membencinya! 223 00:35:42,182 --> 00:35:48,355 Kamu cemburu karena dia menemukan makanan untukmu setelah perang. 224 00:35:48,438 --> 00:35:49,856 Apa yang kamu tahu? 225 00:35:49,939 --> 00:35:52,942 Dan siapa yang menjual lukisan itu? Apakah kamu? 226 00:35:54,361 --> 00:35:55,820 - Lihat, Amalia. - Delia! 227 00:35:55,904 --> 00:35:59,616 Delia. Ingat potret orang gipsi? 228 00:35:59,699 --> 00:36:02,118 Tentu saja. 229 00:36:02,202 --> 00:36:06,373 Saat itulah Caserta dan Amalia tertangkap. 230 00:36:06,456 --> 00:36:07,499 Apa maksudmu? 231 00:36:08,291 --> 00:36:13,463 Orang gipsi itu ditemukan oleh seorang pria yang menguasai pedagang kaki lima. 232 00:36:13,546 --> 00:36:17,467 Siapa namanya? Migliaro. 233 00:36:18,051 --> 00:36:23,014 Mereka bilang potret itu laris manis. Bahkan para dokter telah membelinya, 234 00:36:23,098 --> 00:36:29,229 dan mereka menghasilkan banyak uang darinya, lebih banyak dari apa yang dibawa Caserta! 235 00:36:31,189 --> 00:36:35,527 - Saat itulah Amalia ikut campur. - Dia benar. 236 00:36:35,610 --> 00:36:38,697 Dia tidak ingin orang gipsi itu dijual di pasar-pasar. 237 00:36:38,780 --> 00:36:44,744 Ibumu tidak menginginkan Caserta untuk mencampakkan ayahmu. 238 00:36:45,328 --> 00:36:49,332 Anda mengerti? Ayahmu selalu cemburu. 239 00:36:49,416 --> 00:36:53,002 Saat itu dia mengalahkannya, dia benar! 240 00:36:53,086 --> 00:36:55,755 Benar, karena itu bukan urusannya! 241 00:36:56,631 --> 00:36:59,217 Tapi Amalia tidak pernah berpikir konsekuensinya! 242 00:37:17,610 --> 00:37:19,404 Apakah ini bajumu? 243 00:37:23,283 --> 00:37:26,161 Tidak, aku belum pernah memiliki yang seperti ini. 244 00:37:27,245 --> 00:37:29,038 - Di mana kamu menemukannya? - Sudahlah. 245 00:37:29,122 --> 00:37:30,874 Apa yang "tidak apa-apa"? 246 00:37:30,957 --> 00:37:34,711 - Itu karena cucian kotor. - Lihat betapa menyebalkannya dia! 247 00:37:35,211 --> 00:37:38,715 Baju siapa itu? Ini seperti kisah tentang gaun itu. 248 00:37:38,798 --> 00:37:40,467 Sebuah gaun muncul. 249 00:37:40,550 --> 00:37:44,304 Tidak ada yang tahu untuk siapa itu. Tapi ibumu memakainya, ingat? 250 00:37:44,387 --> 00:37:48,308 Tidak ada yang ingat. 251 00:37:48,391 --> 00:37:52,437 Apa yang terjadi dengan Caserta setelah urusan itu? 252 00:37:52,937 --> 00:37:55,148 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 253 00:37:56,816 --> 00:38:00,111 Saat kamu memberitahu ayahmu hal itu, 254 00:38:00,904 --> 00:38:03,615 dia menjemputku, dan kami pergi ke rumahnya. 255 00:38:04,282 --> 00:38:08,286 Jika dia bergerak, kami akan benar-benar membunuhnya. 256 00:38:09,370 --> 00:38:10,872 Mengapa? Apa yang kukatakan padanya? 257 00:38:12,457 --> 00:38:15,502 Anda tidak ingat? 258 00:38:17,378 --> 00:38:20,965 Caserta menjual barnya dan meninggalkan lingkungan itu. 259 00:38:21,591 --> 00:38:26,095 Saya kemudian mendengar bahwa dia sedang berurusan persediaan medis yang dicuri. 260 00:38:26,179 --> 00:38:30,141 Bisnisnya bagus, dan dia bisa membeli print hop. 261 00:38:30,809 --> 00:38:36,856 Kemudian toko itu terbakar, dan dia hidup dari uang asuransi. 262 00:38:37,232 --> 00:38:40,193 Itu yang terakhir saya dengar. 263 00:38:40,735 --> 00:38:44,572 Siapa nama depannya? Itu nama yang populer. 264 00:38:44,656 --> 00:38:46,324 Jangan mencoba menemukannya. 265 00:38:46,407 --> 00:38:50,578 Bukan dia, putranya, Antonio. Kami dulu sering bermain bersama. 266 00:38:50,662 --> 00:38:52,539 Tidak, kamu ingin Caserta. 267 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Oke, aku akan bertanya pada ayahku. 268 00:38:56,376 --> 00:39:01,381 Anda melakukan ini dengan sengaja. Namanya Nicola. 269 00:39:02,590 --> 00:39:06,636 Tapi dia tidak akan ada di buku telepon. Caserta adalah nama panggilan. 270 00:39:07,846 --> 00:39:11,850 Saya lupa nama belakangnya. Sungguh, aku punya. 271 00:39:14,561 --> 00:39:17,355 Kembalilah ke Bologna dan lupakan semua ini. 272 00:39:18,314 --> 00:39:21,276 Jika kamu pergi menemui ayahmu, jangan sebutkan bajunya. 273 00:39:22,318 --> 00:39:26,865 Bahkan sekarang pun, dia bisa membunuh Amalia untuk hal semacam itu. 274 00:39:27,782 --> 00:39:30,326 Dia tidak bisa menyakitinya lagi. 275 00:39:34,789 --> 00:39:35,999 Sedikit kopi lagi? 276 00:39:49,470 --> 00:39:51,055 Mengapa kamu pergi ke Vomero? 277 00:39:51,848 --> 00:39:54,851 - Untuk membeli sesuatu di Vossi's. - Tempat pakaian dalam? 278 00:39:55,143 --> 00:39:56,811 Apakah kamu harus pergi sejauh ini? 279 00:39:58,521 --> 00:40:01,441 Nah, ini adalah tempat tua dengan beberapa hal bagus... 280 00:40:09,282 --> 00:40:11,200 - Selamat tinggal, Paman. - Hati-hati di jalan. 281 00:40:11,868 --> 00:40:15,121 aku akan pergi juga. Ada tempat duduk. Duduk. 282 00:40:15,204 --> 00:40:18,458 - Tidak, aku lebih suka berdiri. - Duduklah! 283 00:40:18,541 --> 00:40:22,003 Biarkan wanita itu lewat. 284 00:40:22,295 --> 00:40:26,716 Permisi! Permisi! Permisi! 285 00:40:26,799 --> 00:40:29,928 - Tidak bisakah kamu melihat aku sedang duduk? - Jadi apa? 286 00:40:30,011 --> 00:40:32,972 Lihat, dia sudah tua! 287 00:40:33,056 --> 00:40:35,516 Berdiri, sialan! 288 00:40:35,600 --> 00:40:39,604 Oh, sopan santun modern! 289 00:42:05,606 --> 00:42:07,400 Anak yang cantik! 290 00:42:44,562 --> 00:42:46,189 Semuanya berubah di sini. 291 00:42:47,440 --> 00:42:50,151 Di mana lukisan yang disukai ayah itu? 292 00:42:51,152 --> 00:42:54,238 Yang di jendela? Dia melukisnya. 293 00:42:54,822 --> 00:42:58,242 Dia tidak melakukannya. Dia hanya membual bahwa dia melakukannya. 294 00:42:58,743 --> 00:43:02,622 - Bisakah kamu menunggu di luar sini? - Aku akan berada di pojok. 295 00:43:03,206 --> 00:43:04,665 Ayo cepat. 296 00:43:06,334 --> 00:43:07,919 - Permisi. - Ya? 297 00:43:08,628 --> 00:43:11,714 - Apakah ini toko saudara perempuan Vossi? - Ya. Bisakah saya membantu? 298 00:43:11,798 --> 00:43:16,552 - Bolehkah aku berbicara dengan mereka? - Vossis sudah tidak ada di sini lagi. 299 00:43:17,929 --> 00:43:20,973 - Apakah mereka mati? - Mereka sudah pensiun, menurutku. 300 00:43:21,474 --> 00:43:24,393 - Apakah mereka menjual tokonya? - Mereka menjual semuanya. 301 00:43:24,477 --> 00:43:26,896 Ada pemilik baru. 302 00:43:26,979 --> 00:43:29,857 - Apakah Anda pelanggan lama? - Tidak, ibuku dulu. 303 00:43:31,067 --> 00:43:32,944 Saya pikir dia membeli ini di sini. 304 00:43:36,614 --> 00:43:37,949 Itu dari sini. 305 00:43:40,034 --> 00:43:43,162 Ibu saya berumur lebih dari 60 tahun. Ini tidak cocok untuknya. 306 00:43:43,246 --> 00:43:46,124 Itu adalah... hadiah untukku. 307 00:43:46,207 --> 00:43:52,463 Bajunya terlalu kecil, dan celana dalamnya juga. Bisakah saya... 308 00:43:52,547 --> 00:43:54,841 Apakah Anda memiliki tanda terimanya? 309 00:43:55,800 --> 00:44:00,304 Tidak, tapi mereka pasti datang dari sini. 310 00:44:01,472 --> 00:44:04,809 - Apakah kamu tidak ingat ibuku? - Kami melihat begitu banyak pelanggan. 311 00:44:10,815 --> 00:44:16,529 Bagaimanapun, dia adalah seorang wanita tua, dengan gaya rambut kuno. 312 00:44:17,238 --> 00:44:22,827 Dia mungkin datang bersama seorang pria jangkung dengan rambut putih. 313 00:44:22,910 --> 00:44:25,288 Pasti Anda mengingatnya. 314 00:44:25,371 --> 00:44:27,248 Kami melihat begitu banyak orang di sini! 315 00:44:27,331 --> 00:44:29,458 Datang dan cobalah. 316 00:44:29,542 --> 00:44:32,211 - Bolehkah aku menemui pria itu? - Ayo. 317 00:44:32,295 --> 00:44:36,799 Anda bisa menukar celana dalamnya jika Anda mau. Kami akan memberi Anda diskon. 318 00:45:26,224 --> 00:45:30,228 Melihat? Ini terlalu ketat dan terlalu terbuka di sini. 319 00:45:30,311 --> 00:45:34,398 - Tidak, itu cocok untukmu. - Ini sangat cocok untukmu. 320 00:45:34,482 --> 00:45:40,112 - Begitulah cara memotongnya. - Ibuku memilihnya dan... 321 00:45:40,196 --> 00:45:44,367 Dia memilih dengan baik. Jika kamu berdiri tegak... Lihat? 322 00:45:50,289 --> 00:45:51,832 Dia belum mendapat tanda terimanya. 323 00:45:51,916 --> 00:45:53,834 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 324 00:45:54,710 --> 00:45:56,963 Apakah Anda kenal wanita ini? 325 00:45:59,382 --> 00:46:01,550 Kita tidak bisa membuang waktu di sini! 326 00:46:02,176 --> 00:46:04,553 - Aku hanya bertanya... - Kami tidak menukar barang! 327 00:46:04,637 --> 00:46:08,224 - aku bertanya... - Apa yang kamu inginkan? Untuk membodohi kita? 328 00:46:08,307 --> 00:46:11,269 Beritahu orang yang mengirimmu untuk mendapatkan pengembalian dana sendiri. 329 00:46:12,895 --> 00:46:14,522 Pakaianku! 330 00:46:15,356 --> 00:46:19,944 Ini kartuku dengan namaku, alamat dan nomor! 331 00:46:20,027 --> 00:46:22,989 Berikan pada orang yang mengirimmu. Sekarang keluar! 332 00:46:41,882 --> 00:46:43,301 Dengan baik? 333 00:46:44,927 --> 00:46:47,722 Bukankah itu cocok untukku? 334 00:46:47,805 --> 00:46:50,057 Kami menguburkan ibumu kemarin! 335 00:46:50,683 --> 00:46:53,185 Saya mengalami depresi. Saya merawat diri saya sendiri. 336 00:46:53,269 --> 00:46:57,815 Kalian para wanita terlalu mudah mengalami depresi! Ayo. Akan turun hujan. 337 00:46:57,898 --> 00:46:59,442 Hubungi musim semi ini! 338 00:47:08,993 --> 00:47:12,538 Lari, ini sudah tutup! 339 00:47:13,998 --> 00:47:15,416 Kereta gantung sialan! 340 00:47:16,000 --> 00:47:20,713 Mereka menutupnya begitu lama untuk bekerja dan mencuri uang kami! 341 00:47:20,796 --> 00:47:24,800 - Mereka pantas menerima hukuman mati. - Itu yang aku katakan! 342 00:47:43,486 --> 00:47:45,529 Sialan nenek moyangmu. 343 00:47:47,865 --> 00:47:50,034 Permisi, biarkan aku lewat! 344 00:47:50,117 --> 00:47:53,954 Minggir! 345 00:48:26,904 --> 00:48:27,905 Berhenti! 346 00:49:17,413 --> 00:49:19,165 Kemarilah. Aku akan mengeringkanmu! 347 00:49:20,124 --> 00:49:21,250 Brengsek! 348 00:50:48,629 --> 00:50:54,218 Aku sudah mencarimu selama lebih dari sepuluh hari! Kamu gila! 349 00:51:13,279 --> 00:51:15,155 kamu Delia? 350 00:51:16,031 --> 00:51:18,033 Tahukah kamu siapa saya? 351 00:51:18,117 --> 00:51:19,368 Saya Antonio. 352 00:51:19,451 --> 00:51:21,078 Antonio Polledro. 353 00:51:22,037 --> 00:51:24,248 Putra Caserta. 354 00:51:25,791 --> 00:51:27,418 Saya Antonio. 355 00:51:51,233 --> 00:51:53,360 Lihatlah payudara ini. 356 00:51:56,447 --> 00:52:00,200 Di toko... Aku punya banyak masalah. 357 00:52:00,284 --> 00:52:02,536 Lihatlah keadaanmu saat ini. Ikutlah denganku. 358 00:52:04,580 --> 00:52:09,293 Dia orang tua yang kuat, selalu keluar dan sekitar. Saya tidak bisa mengendalikannya! 359 00:52:09,376 --> 00:52:12,963 Saat dia mencuri uang dariku, dia menghilang selama berbulan-bulan! 360 00:52:13,047 --> 00:52:17,718 Dia menyuap begitu banyak pramuniagaku! Apakah dia juga merepotkanmu? 361 00:52:29,688 --> 00:52:32,858 Kami akan pergi ke resepsi, untuk pemilu. 362 00:52:32,941 --> 00:52:34,610 Aku harus menemui seorang teman. 363 00:52:35,611 --> 00:52:37,112 Kita bisa makan di sana. 364 00:52:40,491 --> 00:52:42,534 Saya sudah memasukkan semuanya ke dalam toko. 365 00:52:42,618 --> 00:52:45,162 Saya tidak pernah mendapatkan kedamaian sesaat pun. 366 00:52:49,124 --> 00:52:51,960 Ayahku tidak menyadarinya seberapa besar investasi yang telah saya lakukan. 367 00:52:52,044 --> 00:52:58,050 Tahun lalu masih berisiko tapi perekonomian sudah mati sekarang... 368 00:52:59,093 --> 00:53:03,555 dan dia masih meminta uang, mengancamku melalui telepon. 369 00:53:03,639 --> 00:53:06,308 Apa yang harus saya lakukan? Bunuh dia? 370 00:53:09,728 --> 00:53:12,523 Ayah saya sedang tidak bersemangat sampai baru-baru ini. 371 00:53:13,482 --> 00:53:15,442 Amalia sangat baik dan pengertian. 372 00:53:15,526 --> 00:53:20,656 Aku tidak pernah mengharapkan hal itu darinya. 373 00:53:21,448 --> 00:53:24,118 Ayah saya mencuri uang dari saya untuk mendandani dirinya seperti seorang model 374 00:53:24,201 --> 00:53:25,786 untuk mengesankan ibumu. 375 00:53:25,869 --> 00:53:28,247 Saya tidak peduli dengan uangnya. 376 00:53:31,417 --> 00:53:34,461 Sayang sekali, Delia! 377 00:53:36,338 --> 00:53:39,007 Amalia seharusnya tidak berakhir seperti itu. 378 00:53:40,300 --> 00:53:42,136 Tenggelam. 379 00:53:42,970 --> 00:53:44,763 Sayang sekali. 380 00:53:46,807 --> 00:53:48,809 Maaf saya tidak hadir di pemakaman. 381 00:53:48,892 --> 00:53:51,061 Aku bahkan tidak menyampaikan belasungkawa. 382 00:53:53,105 --> 00:53:55,315 Dia adalah wanita yang luar biasa. 383 00:53:58,527 --> 00:54:01,655 Tahukah kamu dia sedang menemui ayahku? 384 00:54:02,156 --> 00:54:03,866 Ya, saya tahu. 385 00:54:28,807 --> 00:54:30,809 Dia akan membutuhkan kacamata. 386 00:54:33,645 --> 00:54:36,148 Apakah dia harus memakainya sepanjang waktu? 387 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Ya, atau itu akan menjadi lebih buruk. 388 00:54:39,026 --> 00:54:42,154 Sedih sekali. Dia sungguh gadis yang sangat kecil! 389 00:54:46,033 --> 00:54:49,328 Saya belum melihat ketiga anak saya selama setahun. 390 00:54:49,411 --> 00:54:52,289 Pernikahanku tidak berhasil. 391 00:54:53,415 --> 00:54:55,709 Kehidupan yang luar biasa. 392 00:54:56,585 --> 00:54:57,961 Bagaimana denganmu? 393 00:54:58,045 --> 00:55:01,465 - Apakah kamu sudah menikah? Ada anak-anak? - Tidak, aku tinggal sendiri. 394 00:55:02,007 --> 00:55:06,220 Bebas dan mandiri. Beruntungnya kamu! 395 00:55:18,315 --> 00:55:19,399 Ayo ayo! 396 00:55:20,359 --> 00:55:21,777 Antonio, hati-hati. 397 00:55:25,322 --> 00:55:27,950 - Apakah tidak ada orang di sini? - Kakekku. 398 00:55:47,761 --> 00:55:49,596 Halo, Delia. 399 00:56:57,205 --> 00:56:58,206 Caserta? 400 00:56:58,290 --> 00:57:02,628 - Apa yang dia lakukan? - Dia mencoba menciumku. 401 00:57:02,711 --> 00:57:04,171 Apa? Dengan lidahnya? 402 00:57:47,047 --> 00:57:49,967 - Apakah Moffa sudah sampai di sini? - Berabad-abad yang lalu. 403 00:57:54,471 --> 00:57:59,267 - Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang? - Tunggu sampai selesai makan. 404 00:57:59,351 --> 00:58:02,729 - Dapatkan aku tempat duduk di mejanya. - Kamu gila. 405 00:58:02,813 --> 00:58:05,941 Di mejanya, dia punya d'Avanzo, dua politisi, 406 00:58:06,024 --> 00:58:08,527 beberapa profesor dan semua istri mereka. 407 00:58:08,610 --> 00:58:10,570 Tidak ada ruang untukmu. 408 00:58:20,580 --> 00:58:24,209 Delia, pergi dan menyegarkan diri selagi aku mendapatkan meja. 409 00:58:43,687 --> 00:58:46,565 Saya ingin berbicara dengan Tuan Moffa. 410 00:58:46,648 --> 00:58:48,525 Saya Antonio Polledro. 411 00:58:52,946 --> 00:58:55,782 Tuan Moffa, Tuan Polledro ingin bertemu dengan Anda. 412 00:58:56,450 --> 00:58:58,410 Tidak sekarang. 413 00:58:59,703 --> 00:59:01,830 Silakan kemari. 414 00:59:07,544 --> 00:59:11,548 Tuan-tuan, mohon perhatiannya. 415 00:59:11,631 --> 00:59:17,095 Halo, dan terima kasih sudah datang. 416 00:59:17,721 --> 00:59:21,767 Aku ingin bertemu denganmu di Teluk Pozzuoli 417 00:59:22,517 --> 00:59:25,062 karena, di antara semua rencana... 418 01:00:56,027 --> 01:00:59,239 Delia, apakah kamu sudah tertidur? Pecahkan pastanya. 419 01:01:11,501 --> 01:01:13,211 Kemana kamu pergi sekarang? 420 01:01:13,795 --> 01:01:16,173 Untuk mengambil beberapa sulaman. 421 01:01:16,840 --> 01:01:18,884 Ayo cepat. 422 01:01:24,890 --> 01:01:27,184 Kamu cepat! Ayah akan segera pulang untuk makan. 423 01:01:27,267 --> 01:01:29,102 Jariku sakit! 424 01:01:31,605 --> 01:01:32,772 aku pergi! 425 01:01:51,750 --> 01:01:53,793 Saat kamu kembali, aku akan membunuhmu! 426 01:02:05,972 --> 01:02:09,059 "Selamat Ulang Tahun, Delia. Ibumu." 427 01:02:27,494 --> 01:02:33,917 Hanya ada satu cara untuk mendapatkannya gentrifikasi distrik-distrik ini: 428 01:02:34,626 --> 01:02:35,835 Pariwisata! 429 01:02:35,919 --> 01:02:42,592 Tidak bisa ditoleransi bahwa Coroglio, Nisida dan Bagnoli harus menjadi kawasan industri. 430 01:02:43,760 --> 01:02:48,056 Saya menganggap itu semua industri berisiko tinggi 431 01:02:48,139 --> 01:02:51,810 harus direlokasi. 432 01:02:59,192 --> 01:03:03,571 Ayo pergi. Saya tidak bisa melihat Moffa selama satu jam. 433 01:03:03,655 --> 01:03:07,575 Anda tahu apa? Kami akan mengadakan sauna untuk melepas lelah. 434 01:03:07,659 --> 01:03:10,787 - Bagaimana dengan pakaian renang? - Kami akan meminjamnya. 435 01:03:12,038 --> 01:03:16,793 Anda harus mengembalikan semuanya. Gaun, celana dalam dan daster. 436 01:03:16,876 --> 01:03:19,212 Itu milikku. Ibuku memberikannya kepadaku. 437 01:03:19,296 --> 01:03:22,674 Milikmu! Ayahku mengambilnya dari toko. 438 01:03:24,467 --> 01:03:26,136 Mengapa? Apakah dia memilihnya? 439 01:03:26,678 --> 01:03:27,846 Siapa lagi? 440 01:03:32,058 --> 01:03:35,520 Kalau begitu, aku akan menyimpan gaun itu. Saya bisa mengembalikan sisanya. 441 01:04:08,386 --> 01:04:12,849 Orang-orang ini tidak mau memberi saya uang dan sekarang tuntut kembali apa yang mereka ajukan padaku. 442 01:04:16,186 --> 01:04:21,649 Ingat toko roti di Gianturco? Sekarang menjadi lubang tikus. 443 01:04:22,859 --> 01:04:28,406 Ayah saya mendapat tempat tidur kemah dan pergi tidur di sana. Dia gila! 444 01:04:28,907 --> 01:04:30,033 Tahu apa yang dia lakukan? 445 01:04:30,116 --> 01:04:36,039 Dia memberi tahu Moffa bahwa dia memang benar ke suatu kesepakatan bisnis atau lainnya, 446 01:04:36,623 --> 01:04:38,291 dan Moffa memberinya uang. 447 01:04:38,875 --> 01:04:42,337 Dia menghabiskan uangnya, dan sekarang Moffa ingin aku membayarnya. 448 01:04:45,423 --> 01:04:50,011 Saya tidak memilikinya, dan mereka akhirnya akan mengambil tokoku. 449 01:04:50,678 --> 01:04:54,391 Antonio, aku bukan istrimu. Jangan ceritakan masalahmu padaku. 450 01:06:22,312 --> 01:06:23,354 Ada apa? 451 01:06:25,482 --> 01:06:27,358 Mengapa Anda datang ke toko? 452 01:06:29,194 --> 01:06:30,987 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 453 01:06:31,863 --> 01:06:36,034 Jadi mengapa harus melakukan tindakan besar dengan gaun dan celana dalamnya? 454 01:06:37,202 --> 01:06:39,829 Aku sedang mencari ayahmu. 455 01:06:40,788 --> 01:06:43,833 Saya harus tahu apa yang terjadi kepada ibuku sebelum dia meninggal. 456 01:06:49,506 --> 01:06:51,132 kamu sakit. 457 01:06:52,217 --> 01:06:55,803 Apa yang mereka lakukan di ruang bawah tanah? 458 01:06:55,887 --> 01:06:58,598 Mereka naik ke tempat tidur! Mereka berciuman! 459 01:06:58,681 --> 01:07:01,768 Dia mengatakan: “Kemarilah dan masukkan ke dalam mulutmu.” 460 01:07:01,851 --> 01:07:04,437 Anda mendengar kata-kata itu? Apa kamu yakin? 461 01:07:04,521 --> 01:07:05,521 Ya! 462 01:07:09,067 --> 01:07:12,654 Apa yang telah kamu lakukan, jalang? 463 01:07:12,737 --> 01:07:17,283 Siapa yang mengirimimu ini? Siapa? 464 01:07:26,751 --> 01:07:29,128 Dasar pelacur kotor, di depan anak itu! 465 01:07:44,978 --> 01:07:46,729 Anak itu memberitahuku segalanya. 466 01:07:48,147 --> 01:07:49,274 Anak apa? 467 01:07:50,692 --> 01:07:52,986 - Kamu sial! - Brengsek! 468 01:07:55,530 --> 01:07:58,283 Kembali ke sini! aku akan membunuhmu! 469 01:08:05,873 --> 01:08:06,873 Dia tidak melakukan apa pun. 470 01:08:10,628 --> 01:08:14,924 Keluar! Aku tidak ingin melihatmu lagi. Apakah itu jelas? 471 01:08:15,008 --> 01:08:16,134 Ayah! 472 01:08:16,217 --> 01:08:22,640 - Kamu harus keluar dari sini. - Kamu, kemarilah. 473 01:08:22,724 --> 01:08:24,851 - Aku akan mengantar anakmu! - TIDAK! 474 01:08:24,934 --> 01:08:26,936 Aku akan menjatuhkannya! 475 01:11:46,969 --> 01:11:50,723 - Halo, Delia. - Halo, Ny. De Riso. 476 01:11:52,350 --> 01:11:54,018 Apakah Anda ingin beberapa buah ceri? 477 01:11:54,101 --> 01:11:56,854 - Silakan. Ayo ke sini. - Tidak, kamu datang. 478 01:11:56,938 --> 01:12:00,358 Setelah malam pertama, hantu mulai mematuhi kita. 479 01:12:24,298 --> 01:12:26,467 -17 Mei -Ayo masuk. 480 01:12:27,885 --> 01:12:29,512 Cantik, bukan? 481 01:12:34,684 --> 01:12:35,935 Lezat. 482 01:12:38,396 --> 01:12:41,858 - Dimana kacamatamu? - Mereka rusak. 483 01:12:41,941 --> 01:12:44,235 Tidak apa-apa. Saya masih bisa melihat. 484 01:12:44,318 --> 01:12:46,445 Kamu terlihat cantik dengan gaun itu. 485 01:12:46,529 --> 01:12:49,115 Sudah kubilang pada Amalia itu cocok untukmu. 486 01:12:49,198 --> 01:12:51,075 Anda pernah melihatnya sebelumnya? 487 01:12:51,158 --> 01:12:54,662 Ya, Amalia sangat menyukainya. 488 01:12:54,745 --> 01:12:59,000 Dia membentangkan pakaian dalamnya di atas meja. Dia mengangkat gaun itu dan berkata: 489 01:12:59,083 --> 01:13:01,043 Ini cocok untuk Delia! 490 01:13:01,127 --> 01:13:04,213 Dia senang karena itu murah. 491 01:13:05,047 --> 01:13:06,549 Mengapa? 492 01:13:06,632 --> 01:13:12,597 Temannya, pria anggun, telah menyarankan pertukaran: 493 01:13:12,680 --> 01:13:16,058 pakaian dalam lamanya dengan pakaian dalam baru. 494 01:13:16,559 --> 01:13:20,855 Katanya itu untuk merancang koleksi baru 495 01:13:20,938 --> 01:13:23,441 berdasarkan model dari masa lalu. 496 01:13:24,150 --> 01:13:26,861 Saya menyuruhnya untuk berhati-hati: 497 01:13:26,944 --> 01:13:32,575 Terhormat atau tidak, kaya atau miskin, muda atau tua, Anda tidak akan pernah bisa membedakannya dengan pria. 498 01:13:33,242 --> 01:13:34,869 Tapi dia sangat bahagia. 499 01:13:35,786 --> 01:13:39,290 Mungkin dia hanya ingin memberi dia hadiah. 500 01:13:40,625 --> 01:13:41,751 Mungkin. 501 01:13:44,337 --> 01:13:48,591 Tapi itu ayahmu siapa yang membuatku curiga. 502 01:13:49,091 --> 01:13:50,509 Apa hubungannya dengan ayahku? 503 01:13:50,593 --> 01:13:54,305 Dia khawatir saat aku melihatnya. 504 01:13:54,388 --> 01:13:57,016 Dia ingin tahu apakah Amalia bertingkah aneh. 505 01:13:57,099 --> 01:14:00,478 Dia baik dan putus asa. 506 01:14:00,561 --> 01:14:02,980 Dia kembali dan memukulinya? 507 01:14:03,314 --> 01:14:08,527 Keesokan paginya, dia mengancamnya. Dia berkata: "Aku akan membunuhmu!" 508 01:14:09,028 --> 01:14:12,573 Dia mengatakan beberapa hal buruk padanya. 509 01:14:12,657 --> 01:14:16,202 - Kapan ini? - Sekitar sepuluh hari yang lalu. 510 01:14:17,036 --> 01:14:21,332 Seandainya dia sudah menerimanya gaun dan pakaian dalamnya? 511 01:14:21,415 --> 01:14:22,415 Ya. 512 01:14:22,792 --> 01:14:25,503 - Apakah dia bahagia? - Ya, sudah kubilang. 513 01:14:25,586 --> 01:14:28,798 - Lalu apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 514 01:14:28,881 --> 01:14:34,804 Dia lupa segalanya, kecuali ayahmu seputih ikan dalam tepung. 515 01:14:35,304 --> 01:14:37,014 Dia, seperti biasa. 516 01:14:37,098 --> 01:14:41,477 Dia berkata: "Dia seperti itu, dan bahkan usia tidak mengubahnya." 517 01:14:42,186 --> 01:14:45,314 Saya tidak menyukainya sama sekali. 518 01:14:45,398 --> 01:14:49,026 Dan dalam perjalanan ke kereta, Saya mengatakan kepadanya untuk berhati-hati. 519 01:14:49,610 --> 01:14:52,238 Dia tampak tenang, 520 01:14:52,321 --> 01:14:56,117 dan kemudian, di kompartemen, dia mulai tertawa, 521 01:14:56,200 --> 01:14:58,285 mengipasi dirinya dengan roknya. 522 01:14:58,369 --> 01:15:00,121 Apa yang aneh? 523 01:15:00,204 --> 01:15:01,706 Itu belum selesai! 524 01:15:20,349 --> 01:15:21,809 Apakah ini cocok untukku? 525 01:15:23,853 --> 01:15:25,354 - Iya. - Aku tahu. 526 01:15:37,783 --> 01:15:40,578 - Ayo, ayo, ayo, berhenti. - Tidak, tidak! 527 01:15:41,370 --> 01:15:46,333 Lihat? Kamu sangat cantik! 528 01:15:49,920 --> 01:15:52,256 Tapi tidak! 529 01:15:53,507 --> 01:15:56,802 Ah, kamu manis sekali! 530 01:15:57,553 --> 01:16:03,559 Kaulah yang memberitahu ayahku semuanya, bukan? 531 01:16:03,642 --> 01:16:07,104 Apa yang kamu bicarakan? 532 01:16:07,605 --> 01:16:11,025 - Kamu memata-matai mereka! - Tidak dalam hidupku! 533 01:16:11,609 --> 01:16:15,571 Anda melakukannya untuk mendengar dia berteriak dan membanting pintu. 534 01:16:15,654 --> 01:16:19,366 Itu tidak benar! Dari mana Anda mendapat ide seperti itu? 535 01:16:25,915 --> 01:16:27,124 Halo? 536 01:16:34,381 --> 01:16:37,885 Jangan pergi. Makanlah beberapa buah ceri. 537 01:16:38,969 --> 01:16:40,513 Apakah kamu marah padaku? 538 01:16:42,348 --> 01:16:46,435 Gaun yang kamu kenakan itu, dari mana kamu mendapatkannya? 539 01:16:46,519 --> 01:16:50,731 Itu ada di dalam koper yang hilang. Dimana kamu mendapatkannya? 540 01:16:51,357 --> 01:16:52,608 Itu kotor. 541 01:17:01,325 --> 01:17:02,493 Ya Tuhan. 542 01:17:07,081 --> 01:17:08,290 Halo, siapa itu? 543 01:17:08,374 --> 01:17:09,500 Oh, jadi kamu di rumah? 544 01:17:09,583 --> 01:17:13,462 Itu kamu. Saya baru saja masuk. Saya hendak tidur. 545 01:17:13,546 --> 01:17:16,966 - Apakah kamu punya pakaianku? - Ya. 546 01:17:17,049 --> 01:17:19,301 Saya bertemu Caseria. 547 01:17:19,385 --> 01:17:23,889 Kami berbicara, tanpa bertengkar. 548 01:17:23,973 --> 01:17:27,685 Amalia sudah meninggal sekarang, dan kami sudah tua. 549 01:17:27,768 --> 01:17:30,437 - Apa yang dia katakan padamu? - Banyak hal. 550 01:17:30,521 --> 01:17:34,942 Putranya telah mengusirnya dan mengambil semua uangnya. 551 01:17:35,025 --> 01:17:38,904 Hanya Amalia yang memperlakukannya dengan baik. 552 01:17:38,988 --> 01:17:41,782 Sekarang dia tinggal sendirian, seperti gelandangan. 553 01:17:42,241 --> 01:17:47,288 Bahkan lelaki tua pun menyukai Caserta tidak pantas mendapatkannya. 554 01:17:47,371 --> 01:17:49,582 Jadi, Caserta juga pria yang baik sekarang? 555 01:17:49,665 --> 01:17:51,250 Dia pria yang baik! 556 01:17:51,709 --> 01:17:55,254 Ketika Anda mencapai usia tertentu, 557 01:17:55,337 --> 01:17:57,923 kamu harus berdamai dengan sesamamu. 558 01:17:58,007 --> 01:18:00,342 Dan Caserta adalah sesamaku! 559 01:18:01,093 --> 01:18:02,887 - Meskipun dia menyebalkan. - Tentu saja. 560 01:18:06,724 --> 01:18:08,726 - Aku di sini. - Katakan padaku. 561 01:18:09,310 --> 01:18:11,145 Apakah dia dan Amalia pernah selingkuh? 562 01:18:13,564 --> 01:18:16,025 - Mungkin. - Mengapa kamu mengatakan hal itu? 563 01:18:17,401 --> 01:18:20,946 - Kenapa kalian semua percaya padaku? - Kamu berumur enam atau tujuh tahun! 564 01:18:21,530 --> 01:18:22,907 Tepat sekali. 565 01:18:24,074 --> 01:18:27,119 Delia, pulanglah, lupakan semua ini. 566 01:18:29,914 --> 01:18:31,540 Temui dokter! 567 01:18:35,419 --> 01:18:37,046 Pakaianmu! 568 01:18:37,755 --> 01:18:39,465 Ah, persetan denganmu! 569 01:21:56,036 --> 01:21:57,996 - Ayah? - Siapa itu? 570 01:21:59,081 --> 01:22:00,290 Delia. 571 01:22:04,545 --> 01:22:07,673 - Kamu sudah tua. - Aku tidak akan tinggal. 572 01:22:08,465 --> 01:22:11,176 - Aku ingin tahu tentang Mama. - Dia sudah mati. 573 01:22:12,094 --> 01:22:15,055 - Dia meninggal sebelum aku. - Dia bunuh diri. 574 01:22:16,890 --> 01:22:20,811 Dia pergi berenang di malam hari, seperti seorang gadis muda. 575 01:22:23,147 --> 01:22:26,984 - Kenapa kamu tidak hadir di pemakamannya? - Saat kamu mati, kamu mati. 576 01:22:27,067 --> 01:22:28,902 Tidak, kamu seharusnya datang. 577 01:22:29,903 --> 01:22:31,447 Maukah kamu datang ke tempatku? 578 01:22:35,159 --> 01:22:36,410 Tidak. 579 01:22:36,493 --> 01:22:39,913 Anda tidak akan datang karena kamu akan mati sebelum aku melakukannya! 580 01:22:39,997 --> 01:22:44,126 Kamu pelacur seperti dia. Anda meninggalkan saya seperti binatang! 581 01:22:44,209 --> 01:22:48,839 Anda menyiksanya sampai akhir! Mengapa kamu pergi ke rumahnya? 582 01:22:58,557 --> 01:23:00,434 Saya mengikuti mereka selama seminggu. 583 01:23:01,935 --> 01:23:04,605 Caserta meneleponnya setiap malam. 584 01:23:04,688 --> 01:23:08,609 Dia memakai kain itu seolah-olah dia seorang wanita. 585 01:23:08,692 --> 01:23:12,863 Lalu dia bersikap seperti biasanya untuk seorang pria. 586 01:23:13,906 --> 01:23:17,451 Suaranya begitu, tangannya juga begitu, kepalanya begitu... 587 01:23:24,958 --> 01:23:27,377 Pinggulnya begitu saja. 588 01:23:27,461 --> 01:23:29,630 Anda mempermalukannya seperti biasa. 589 01:23:29,713 --> 01:23:32,508 Kubilang padanya aku sudah muak hidup sendirian. 590 01:23:32,591 --> 01:23:33,967 Apakah Anda ingin dia kembali? 591 01:23:34,051 --> 01:23:36,261 Saya punya banyak uang. 592 01:23:36,345 --> 01:23:38,222 kataku padanya. 593 01:23:39,848 --> 01:23:41,600 Saya selalu bekerja. 594 01:23:41,683 --> 01:23:45,354 Aku telah menghancurkan hidupku karenanya untuk memberimu kehidupan yang lebih baik dariku. 595 01:23:45,896 --> 01:23:48,899 Apa yang akan saya lakukan dengan semua uang ini? 596 01:23:59,076 --> 01:24:02,913 - Apa ini? - Apa maksudmu? Itu milikku. 597 01:24:05,832 --> 01:24:07,876 Caserta pasti memberikannya padamu. 598 01:24:09,711 --> 01:24:14,007 Dia datang, dia membawakanmu hadiah ini, dan kamu mengambilnya. 599 01:24:16,301 --> 01:24:19,846 Tentu saja, Caserta adalah sesama manusia sekarang dia sudah tua. 600 01:24:22,140 --> 01:24:24,434 Saya pikir itu adalah Ny. De Riso. 601 01:24:24,977 --> 01:24:26,436 Apa yang kamu inginkan? 602 01:24:27,604 --> 01:24:30,399 Dia bilang padamu dia akan bertemu Mama lagi, benar? 603 01:24:31,775 --> 01:24:34,194 Anda senang mendengarnya! 604 01:24:35,070 --> 01:24:39,199 Anda bisa mulai memata-matai satu sama lain, saling mengancam. 605 01:24:39,283 --> 01:24:40,784 Dasar jalang. 606 01:24:40,867 --> 01:24:46,498 Anda bisa bicara. Anda mengarang cerita itu tentang dia dan Caserta! 607 01:24:46,582 --> 01:24:49,084 - Ingat apa yang kamu katakan? - TIDAK! 608 01:24:49,167 --> 01:24:50,335 Ya! 609 01:24:55,090 --> 01:24:57,968 Ya. Saya berbohong. 610 01:24:58,719 --> 01:25:00,887 Tapi kamu langsung percaya padaku. 611 01:25:00,971 --> 01:25:05,058 Anda akan mengalahkannya jika dia menyapa seorang pria di jalan! 612 01:25:07,394 --> 01:25:09,563 Anda membuat saya percaya dia adalah seorang pelacur! 613 01:25:10,022 --> 01:25:14,401 Jika tidak, kenapa dia menyimpan hadiah Caserta? 614 01:25:14,484 --> 01:25:17,654 Dia akan menaruh bunga itu di vas. 615 01:25:17,738 --> 01:25:21,241 Kenakan gaun itu dan keluar lalu dipukuli. 616 01:25:21,950 --> 01:25:24,411 Saya tidak bisa mempercayainya. 617 01:25:24,494 --> 01:25:27,247 Anda juga mengambil hadiah Caserta. 618 01:25:27,331 --> 01:25:30,208 Itu bukanlah hadiah. Saya melukisnya! 619 01:25:30,292 --> 01:25:34,129 - Kamu tidak pernah sebaik itu. - Saat aku masih muda. 620 01:25:34,755 --> 01:25:37,716 Saudara perempuan Vossi membelinya sebelum aku berusia 20 tahun. 621 01:25:53,315 --> 01:25:56,443 - Aku berangkat. - Tunggu. 622 01:25:58,445 --> 01:26:01,740 Aku tidak akan mengganggumu. Kita bisa hidup bersama. 623 01:26:03,075 --> 01:26:04,785 Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan? 624 01:26:06,078 --> 01:26:07,871 Komik strip. 625 01:26:07,954 --> 01:26:09,456 Apakah bayarannya bagus? 626 01:26:10,582 --> 01:26:12,751 Saya tidak butuh banyak hal untuk hidup. 627 01:26:14,711 --> 01:26:16,254 Saya punya banyak uang. 628 01:26:16,963 --> 01:26:18,590 Selamat tinggal, Ayah. 629 01:26:26,181 --> 01:26:31,103 Kamu juga sudah tua! Lepaskan gaun itu! Kamu terlihat menjijikkan! 630 01:27:48,221 --> 01:27:50,182 Apakah kamu punya kecocokan? 631 01:27:51,892 --> 01:27:53,810 - Jagalah. - Terima kasih. 632 01:27:53,894 --> 01:27:58,523 Anda tidak harus berjalan-jalan di sini sendirian. Ada orang jahat. 633 01:28:32,766 --> 01:28:34,184 Ada orang di sini? 634 01:29:58,977 --> 01:30:04,149 "2 kamar single" 635 01:30:05,317 --> 01:30:10,405 "2 pasta seafood, 2 makanan pembuka ikan goreng, 2 sisi, 2 buah." 636 01:31:05,043 --> 01:31:06,169 Caserta? 637 01:34:01,136 --> 01:34:04,430 "Masukkan ke dalam mulutmu. Taruh di mulutmu." 638 01:34:08,309 --> 01:34:12,397 Mama, aku belum pernah melihatmu di sini! 639 01:36:14,894 --> 01:36:16,104 Amalia. 640 01:36:16,729 --> 01:36:18,564 Apa yang kamu lakukan di sini? 641 01:36:27,991 --> 01:36:29,409 Apakah kamu gila? 642 01:37:10,450 --> 01:37:12,535 Delia, seseorang... 643 01:37:12,618 --> 01:37:15,038 Dia ingin membungkusku dengan karpet dan bawa aku pergi! 644 01:39:04,772 --> 01:39:06,274 Anda bukan hadiah! 645 01:39:06,357 --> 01:39:08,985 Dumbo telah berbicara! 646 01:39:09,068 --> 01:39:10,695 Telingamu menonjol! 647 01:39:12,071 --> 01:39:13,322 Silakan, tertawa. 648 01:39:27,628 --> 01:39:30,298 Bercukurlah sebelum Anda kembali ke barak. 649 01:39:30,381 --> 01:39:33,217 Jika tidak, hukuman dua hari! 650 01:40:08,961 --> 01:40:11,130 Apakah itu dokumen yang sudah kadaluwarsa? 651 01:40:14,467 --> 01:40:16,385 Siapa namamu? 652 01:40:18,471 --> 01:40:19,931 Amalia. 653 01:40:20,473 --> 01:40:22,475 Amalia, kamu mau bir? 654 01:40:23,643 --> 01:40:25,019 Terima kasih.